1 00:00:10,135 --> 00:00:12,746 Sincronización y correcciones por APOLLO www.addic7ed.com 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 ¿Estás cansado de la transmisión? Aprende codificación web Gratuito y no escolar: www.becode.org 3 00:00:43,920 --> 00:00:47,999 "Solía pensar esa noche Era una época para las mujeres. 4 00:00:48,000 --> 00:00:52,671 'Todo el día, los muelles estuvieron estridentes con la vida de los hombres. 5 00:00:52,702 --> 00:00:55,719 'Ligeros y estibadores, estibadores y prácticos, 6 00:00:55,720 --> 00:00:58,869 'los marineros y los conductores de los trenes. 7 00:00:59,760 --> 00:01:05,040 'En las horas más pequeñas, sólo se escuchó la voz del río. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,159 "Sólo las mujeres estaban despiertas." 9 00:01:09,140 --> 00:01:10,684 'Los hombres dormían. 10 00:01:12,137 --> 00:01:13,278 'Principalmente.' 11 00:01:23,364 --> 00:01:26,637 ¿Estás segura de que eres partera? No pareces ni la mitad de joven. 12 00:01:26,723 --> 00:01:29,559 No te preocupes, Íngrid. Estás bastante a salvo. 13 00:01:34,640 --> 00:01:37,919 ¡Yo... lo mataré...! 14 00:01:37,920 --> 00:01:40,519 ¡Lo mataré cuando termine! 15 00:01:42,480 --> 00:01:44,359 Respiraciones cortas. 16 00:01:47,320 --> 00:01:48,519 Allá. 17 00:01:48,520 --> 00:01:51,497 'Ella no lo mataría. Ninguna madre lo hizo jamás. 18 00:01:52,120 --> 00:01:56,319 'Ella sólo maldeciría su nombre, y decir que nunca habría una próxima vez. 19 00:01:56,320 --> 00:01:58,080 Y ella lo diría en serio. 20 00:01:58,081 --> 00:02:00,799 "Y siempre lo hubo." 21 00:03:04,400 --> 00:03:06,519 Zakir, estoy con alguien. 22 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Llévalo a la Sala de Cristal. 23 00:03:43,611 --> 00:03:46,771 Ella está un poco bien. 24 00:03:48,062 --> 00:03:49,527 La llamaré Amanecer. 25 00:03:51,344 --> 00:03:53,160 Es un hermoso nombre. 26 00:03:54,542 --> 00:03:56,679 Abrazo, abrazo. 27 00:03:56,680 --> 00:04:00,679 Eso es todo, muy bien. Buena chica. 28 00:04:00,680 --> 00:04:03,316 Bebé. Bebé, sí. 29 00:04:09,400 --> 00:04:10,759 No me defraudes. 30 00:04:10,760 --> 00:04:14,033 Son ocho chelines, si te llevo adentro. 31 00:04:20,760 --> 00:04:23,719 Pensé que había dejado el trabajo. 32 00:04:23,720 --> 00:04:27,600 Te diré qué, algunos de ellos lascars No se te contagie ni la mitad. 33 00:04:30,286 --> 00:04:33,340 ¡María! Tienes uno en el horno. 34 00:04:36,651 --> 00:04:38,131 ¿Es de extrañar? 35 00:04:44,676 --> 00:04:46,596 Hay cosas que puedes hacer, Mare. 36 00:04:47,979 --> 00:04:50,019 Cosas que tendrás que hacer. 37 00:04:51,133 --> 00:04:52,973 ¿Y si no lo hago? 38 00:04:53,840 --> 00:04:57,188 No puedes quedártelo. No te dejarán. 39 00:05:03,040 --> 00:05:06,479 'Había entrado en una casa en la oscuridad de la noche, 40 00:05:06,480 --> 00:05:10,879 'y emergió a la luz del sol, dejando atrás una nueva vida, 41 00:05:10,880 --> 00:05:14,280 'y no habría cambiado mi trabajo para todo el mundo.' 42 00:05:16,480 --> 00:05:19,919 ¡Hola Jenny! ¿Despierto toda la noche otra vez? 43 00:05:19,920 --> 00:05:21,679 La señora B te mantuvo un arenque. 44 00:05:21,680 --> 00:05:23,880 Sería rápido, si fuera tú, o Fred lo tendrá. 45 00:05:23,881 --> 00:05:26,839 Escuché eso y odio los arenques arenosos. 46 00:05:26,840 --> 00:05:29,839 Intenté fumarlos una vez. Es un juego de tontos. 47 00:05:29,840 --> 00:05:32,039 Neumático pinchado. 48 00:05:32,040 --> 00:05:34,239 Tres paquetes de entrega anticipada, 49 00:05:34,240 --> 00:05:37,239 una reserva y dos visitas finales a domicilio. 50 00:05:37,240 --> 00:05:40,679 ¡Enfermera Lee! ¿Cómo está la señora Mason? un poco niña, hermana. Sin complicaciones. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,079 Bien. tendrás que ver a la lista de la hermana Bernadette más tarde. 52 00:05:44,080 --> 00:05:46,759 ella ha sido secundada al hospital hoy. 53 00:05:49,960 --> 00:05:52,119 Casa Nonato. Habla la partera. 54 00:05:52,120 --> 00:05:54,879 ¡Otra vez falta personal! La nueva aprendiz está en camino. 55 00:05:54,880 --> 00:05:57,839 No puedo negar que estoy deseando a un par de manos extra. 56 00:05:57,840 --> 00:06:01,039 Doreen Riley. ella son las gemelas Caso en la calle Quebec. 57 00:06:01,040 --> 00:06:04,439 No necesitamos un par extra de manos. Necesitamos un pulpo. 58 00:06:04,440 --> 00:06:07,759 Cuando regrese de la señora Riley, Me pondré en contacto con el acuario. 59 00:06:07,760 --> 00:06:11,064 Mientras tanto Los detalles de la nueva chica están aquí. 60 00:06:18,040 --> 00:06:21,599 camilla ¿Fortescue-Cholmeley-Browne? 61 00:06:21,600 --> 00:06:23,759 Sí. Entra. 62 00:06:23,760 --> 00:06:26,919 Generalmente respondo ante Chummy. Mi papá solía decir: 63 00:06:26,920 --> 00:06:28,999 "Los perros largos necesitan nombres cortos". 64 00:06:29,000 --> 00:06:32,239 Mmm. Sígueme. Y cuida tu cabeza. 65 00:06:32,240 --> 00:06:39,479 Entiendo que calificaste por un pelo, Enfermera Fortescue-Cholmeley-Browne. 66 00:06:39,480 --> 00:06:41,639 Pasé. Fue un pequeño rasguño. 67 00:06:41,640 --> 00:06:45,959 Antes de eso estaba amamantando durante cinco años, y, bueno... 68 00:06:45,960 --> 00:06:47,999 Vamos, adentro. 69 00:06:48,000 --> 00:06:50,719 ¿Necesitas que pase por esto? pieza por pieza? 70 00:06:50,720 --> 00:06:53,399 No, no de forma remota. ¿Qué es eso? 71 00:06:53,400 --> 00:06:56,559 Es una boquilla de enema. Está hecho de vidrio. 72 00:06:56,560 --> 00:06:58,559 ¿Rompes cosas? 73 00:06:58,560 --> 00:07:00,239 No. 74 00:07:00,240 --> 00:07:04,039 ¿Y todos tus vestidos son rosas? Tengo otro, en eau de nil. 75 00:07:04,040 --> 00:07:06,559 Apuesto a que miras una foto en eso también. 76 00:07:06,560 --> 00:07:08,960 ¡Enfermera Lee! 77 00:07:37,640 --> 00:07:39,159 Uniformes. 78 00:07:39,160 --> 00:07:41,879 Azul pálido estándar. Dos. 79 00:07:41,880 --> 00:07:44,519 Encontré algunos en el aire armario. Todas las chicas juntas. 80 00:07:44,520 --> 00:07:46,599 Eso es lo que solíamos decir en la escuela. 81 00:07:46,600 --> 00:07:51,178 Nunca podría soportar todo ese alboroto y aleteando debajo de las capas. Ja ja. 82 00:07:51,720 --> 00:07:54,159 Siempre he sido un hombre largo. 83 00:07:54,160 --> 00:07:57,719 Incluso cuando era niño en la India, Siempre fui más alto que mis hermanos. 84 00:07:57,720 --> 00:08:00,479 Pobre vieja Mater, ella solía estar en lágrimas, 85 00:08:00,480 --> 00:08:03,599 pero mi ayah solo cosía volantes en la parte inferior de mis vestidos. 86 00:08:03,600 --> 00:08:07,520 Se vería un poco ron. alrededor del dobladillo de un traje de enfermera. 87 00:08:09,880 --> 00:08:12,999 No puedo mover mis brazos. 88 00:08:13,000 --> 00:08:15,520 Esas son las de mayor tamaño. 89 00:08:17,160 --> 00:08:19,760 Bien. Nada de desesperación. 90 00:08:25,560 --> 00:08:28,759 El mango giratorio está delicadamente mecanizado. 91 00:08:28,760 --> 00:08:31,879 Los engranajes estarán trastornados si está fuera de ritmo. 92 00:08:31,880 --> 00:08:35,039 No te preocupes, tengo la medida. de este pequeño caballo de guerra. 93 00:08:35,040 --> 00:08:38,039 yo estaba en la escuela real de costura 94 00:08:38,040 --> 00:08:40,080 antes de dedicarme a la enfermería. 95 00:08:41,560 --> 00:08:45,599 ¿Has pensado en los nudos franceses? ¿Para hacerle el pelo a ese alegre muchacho? 96 00:08:45,600 --> 00:08:48,359 Tengo la intención de equiparlo con una boina. 97 00:08:48,360 --> 00:08:51,920 El cuero cabelludo no será visible para ver. 98 00:10:32,920 --> 00:10:35,120 ¡Les agradezco y los amo a todos! 99 00:10:38,360 --> 00:10:42,159 Ojalá pudiera hacer mis propios patrones. Me ahorraría una bomba en ropa. 100 00:10:42,160 --> 00:10:45,159 Sí. me ha encantado la ropa desde el New Look. 101 00:10:45,160 --> 00:10:47,439 El viejo sombrero de New Look, cariño. 102 00:10:47,440 --> 00:10:50,559 ¿No estás aburrido? de planchar todas esas capas? 103 00:10:50,560 --> 00:10:52,520 Solo lleva cuatro mañana por la noche. 104 00:10:52,521 --> 00:10:54,479 No hay espacio para seis en el Salón Real de Fiestas. 105 00:10:54,480 --> 00:10:57,119 ¿Otro concierto? ¿Por tu cuenta? 106 00:10:57,120 --> 00:10:59,079 Sí. Rachmaninov. 107 00:10:59,080 --> 00:11:01,919 He cortado princesa A Margaret le cortaron la cabeza. 108 00:11:01,920 --> 00:11:03,999 Estaba cortando la manga. 109 00:11:04,000 --> 00:11:07,279 ella me estará dando una de sus duras y frías miradas. 110 00:11:07,280 --> 00:11:09,879 Estoy seguro de que ella te perdonará. Creo que se ve divertida. 111 00:11:09,880 --> 00:11:13,480 Ella es terriblemente vivaz cuando ella ha tomado una ginebra. 112 00:11:16,680 --> 00:11:18,919 No es que la conozca bien. 113 00:11:18,920 --> 00:11:22,239 No, realmente no la he visto. desde la investidura de papá. 114 00:11:22,240 --> 00:11:26,039 ¿Ceremonia de investidura? Sí, él solo era... 115 00:11:26,040 --> 00:11:29,519 Bueno, fue nombrado caballero por... servicios al virrey. 116 00:11:29,520 --> 00:11:32,119 Yo guardaría eso de Sor Evangelina. 117 00:11:32,120 --> 00:11:35,599 ¿Por qué? ella creció bebiendo en tarros de mermelada. 118 00:11:35,600 --> 00:11:38,599 La ha vuelto un poco invertida. snob. 119 00:11:38,600 --> 00:11:40,719 Bien, joven señora. 120 00:11:40,720 --> 00:11:42,559 Bicicletas. 121 00:11:42,560 --> 00:11:45,719 Tengo un rival muy agradable de Norwich, con un marco ligero. 122 00:11:45,720 --> 00:11:50,719 O un Rover Imperial, creo que viene fuera del arca. La elección es tuya. 123 00:11:50,720 --> 00:11:53,359 No necesito una bicicleta. Muchas gracias. 124 00:11:53,360 --> 00:11:55,399 El pony de Shanks me bastará. 125 00:11:55,400 --> 00:11:58,959 Cariño, no durarás ni cinco minutos. en el pony de shanks. 126 00:11:58,960 --> 00:12:00,919 Cubrimos ocho millas cuadradas. 127 00:12:00,920 --> 00:12:02,920 ¿Puedes andar en bicicleta? 128 00:12:04,120 --> 00:12:08,679 Puedo montar a caballo. eso no puede ser muy diferente, ¿seguramente? 129 00:12:08,680 --> 00:12:12,279 Una vez que alguien ha aprendido andar en bicicleta, 130 00:12:12,280 --> 00:12:15,839 nunca jamás lo olvidan. Absolutamente. 131 00:12:15,840 --> 00:12:18,839 Tendrás que hacer esto una vez. es como aprender a fumar 132 00:12:18,840 --> 00:12:21,559 o perforarse las orejas. Bastante. 133 00:12:21,560 --> 00:12:23,000 ¿Listo? Dios... 134 00:12:23,001 --> 00:12:25,079 Abróchate el cinturón. 135 00:12:25,080 --> 00:12:28,239 Está bien. Sí, con los pies en la tierra. 136 00:12:28,240 --> 00:12:30,719 Y vete. 137 00:12:30,720 --> 00:12:33,239 Sigue adelante. ¿Quieres atarla a nuestro kart? 138 00:12:33,240 --> 00:12:35,799 Quieres abrocharte el labio. Estoy seguro de que tiene buenas intenciones. 139 00:12:37,600 --> 00:12:41,279 Pies. ¿Qué? Pies. Sí. 140 00:12:41,280 --> 00:12:43,479 ¡Pies! Trabaja tus pies, Chummy. 141 00:12:43,480 --> 00:12:46,959 Pies. Sí. Abajo. 142 00:12:46,960 --> 00:12:50,439 Pedalea arriba, pedalea abajo. 143 00:12:50,440 --> 00:12:52,679 ¡No! Lo siento. Lo siento. 144 00:12:52,680 --> 00:12:55,079 Es solo esta alternativa negocio de partes del cuerpo. 145 00:12:55,080 --> 00:12:58,040 Pies, ya sabes, haciendo diferente cosas. 146 00:12:59,480 --> 00:13:03,759 Uno teme que haya algo en ella eso está desalineado. 147 00:13:03,760 --> 00:13:06,639 Se sospecha una influencia planetaria. 148 00:13:06,640 --> 00:13:09,439 ¡Acelera! ¡Baja el pedal! 149 00:13:09,440 --> 00:13:12,880 El East End cómela en el desayuno. 150 00:13:43,600 --> 00:13:44,719 ¿Extrañar? 151 00:13:45,360 --> 00:13:48,639 ¿Extrañar? ¿podrías cambiar? ¿Un billete de cinco libras para mí? 152 00:13:48,688 --> 00:13:52,279 ¿Un billete de cinco libras? No, lo siento. No puedo. 153 00:13:52,280 --> 00:13:56,639 ¿Qué pasa con ese café de allí? No me atrevo. Pensarán que lo robé. 154 00:13:57,282 --> 00:13:59,479 ¿entrarías? y cambiarmelo por mi? 155 00:13:59,480 --> 00:14:01,399 Lo lamento. 156 00:14:01,400 --> 00:14:03,199 ¡Por favor! 157 00:14:03,200 --> 00:14:05,359 No he comido hoy. 158 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 Ni ayer. 159 00:14:11,400 --> 00:14:13,559 Bueno, supongo que podríamos entrar. juntos. 160 00:14:13,560 --> 00:14:16,039 Podríamos conseguirte algo de comer. 161 00:14:16,040 --> 00:14:19,868 Podría pagar con el billete, Entonces pensarán que es mío. 162 00:14:31,880 --> 00:14:34,274 Primera cena que tuve en Inglaterra. fue así. 163 00:14:35,631 --> 00:14:37,524 Ese pastel también estaba en papel plateado. 164 00:14:38,160 --> 00:14:41,639 Fue en la cafetería de transporte. Eso está cerca de Liverpool. 165 00:14:41,640 --> 00:14:43,519 ¿Pero no eres de Liverpool? 166 00:14:44,024 --> 00:14:45,384 Condado de Mayo. 167 00:14:46,160 --> 00:14:48,880 Luego Dublín, después de la muerte de papá. 168 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Ahí fue donde se nos acabó la suerte. 169 00:14:53,320 --> 00:14:55,960 Y mamá se enamoró de la bebida. 170 00:14:57,560 --> 00:15:00,999 No me gusta que la gente entrometa. No debería entrometerme. Lo lamento. 171 00:15:01,000 --> 00:15:03,440 Ella estará tomando el té frío. y metanfetaminas por ahora. 172 00:15:04,820 --> 00:15:07,759 Ella solía contarme la historia. de Dick Whittington y su gato, 173 00:15:08,610 --> 00:15:12,946 y como llegaron a Londres y escuchó las campanas. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,580 Pensé: "¿Qué clase de de eejit va a hacer 175 00:15:15,581 --> 00:15:17,680 su fortuna y toma ¿Su gato con él? 176 00:15:20,360 --> 00:15:23,798 Cuando ella llevó a un hombre a vivir con nosotros, Sabía que tendría que irme. 177 00:15:24,880 --> 00:15:27,923 Pensé: "Tomaré una hoja Del libro de Dick Whittington. 178 00:15:28,000 --> 00:15:29,640 "Simplemente no aceptaré mascotas". 179 00:15:31,016 --> 00:15:34,235 Pensé que el barco partía de Dublín. Directo a Londres. 180 00:15:34,563 --> 00:15:36,679 no sabía que había cualquier otra ciudad. 181 00:15:36,680 --> 00:15:38,959 Y hice autostop desde los muelles de Liverpool. 182 00:15:38,960 --> 00:15:41,440 era el conductor quien me compró el pastel. 183 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 ¿Se aprovechó de ti? 184 00:15:47,600 --> 00:15:49,032 Me gusta tu bufanda. 185 00:15:50,400 --> 00:15:52,239 Es de París. 186 00:15:52,240 --> 00:15:54,320 ¿Es eso lo que dice la escritura? 187 00:15:55,680 --> 00:15:58,480 ¿El conductor del camión aprovecharte de ti? 188 00:15:59,960 --> 00:16:01,239 No. 189 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 Fue el último buen inglés. Me encontré. 190 00:16:05,160 --> 00:16:07,040 Es solo... 191 00:16:08,200 --> 00:16:11,279 Puedo ver que estás esperando un bebé. ¿Puede? 192 00:16:11,280 --> 00:16:13,759 Tengo un ojo entrenado. Soy partera. 193 00:16:13,760 --> 00:16:15,679 No tienes edad suficiente. 194 00:16:15,680 --> 00:16:17,399 Soy mayor que tú. Lo siento, chicas. 195 00:16:17,400 --> 00:16:20,200 Me estoy cerrando hasta. Son dos y nueve, por favor. 196 00:16:22,040 --> 00:16:25,559 No puedo cambiar eso. ¿No tienes nada más pequeño? 197 00:16:25,560 --> 00:16:29,519 Si no puedes cambiar este billete, No podemos pagar la comida. 198 00:16:29,520 --> 00:16:32,760 Lo cual, por supuesto, ya ha sido comido. 199 00:16:40,520 --> 00:16:44,120 Cuatro libras diecisiete y trepence. 200 00:16:49,840 --> 00:16:51,376 ¿Hay algún lugar al que puedas ir? 201 00:16:52,560 --> 00:16:55,040 Allí está el lugar donde solía trabajar. 202 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Pero si voy allí, me harán daño. 203 00:17:02,800 --> 00:17:06,560 gente como tu se supone que deben ayudar a personas como yo. 204 00:17:14,280 --> 00:17:15,602 Vamos. 205 00:17:21,880 --> 00:17:23,519 No puedo despertar a la hermana Julienne ahora. 206 00:17:23,520 --> 00:17:26,879 Las monjas se levantan a rezar. a las cuatro y media. 207 00:17:26,880 --> 00:17:28,799 Odio las cuatro y media. 208 00:17:29,369 --> 00:17:31,689 Hace frío, incluso en verano. 209 00:17:32,560 --> 00:17:34,204 ¿Me dejará quedarme? 210 00:17:34,667 --> 00:17:36,907 Ella sabrá dónde puedes quedarte. 211 00:17:37,760 --> 00:17:39,360 Pensé que eras uno de mi clase. 212 00:17:40,160 --> 00:17:43,279 Sólo del tipo grandioso. 213 00:17:43,280 --> 00:17:47,172 Era tu precioso abrigo y la forma en que déjalo balancearse cuando caminas. 214 00:17:48,420 --> 00:17:52,076 Hay una chica llamada Charmaine en el lugar donde vivía con Zakir. 215 00:17:53,000 --> 00:17:55,799 Ella dijo que iba a ir al oeste. 216 00:17:55,800 --> 00:17:58,959 y usar guantes blancos y una expresión de no tocarme. 217 00:18:00,318 --> 00:18:02,164 Ella probablemente pensó ella podría parecerse a ti. 218 00:18:05,288 --> 00:18:07,586 María, ¿es Zakir el padre? de tu hijo? 219 00:18:09,073 --> 00:18:10,493 No me parece. 220 00:18:11,920 --> 00:18:14,118 es tanto tiempo ya que él me quería. 221 00:18:15,600 --> 00:18:17,679 Y algunas noches He estado con tres hombres. 222 00:18:18,179 --> 00:18:19,602 Incluso cuatro. 223 00:18:21,722 --> 00:18:24,164 Dios ama tu inocencia, La enfermera Jenny Lee. 224 00:18:26,040 --> 00:18:27,797 ¿Quién de nosotros es el mayor ahora? 225 00:18:50,320 --> 00:18:51,799 ¿Aún no estás despierto? 226 00:18:51,800 --> 00:18:55,759 Un poco de argumento con los dardos del busto. 227 00:18:55,760 --> 00:18:57,719 Noche. 228 00:18:57,720 --> 00:18:59,055 Noche. 229 00:19:25,280 --> 00:19:27,599 Pedalea hacia arriba. Arriba. 230 00:19:27,600 --> 00:19:31,119 Pedalea hacia abajo. Abajo. 231 00:19:31,120 --> 00:19:32,919 Pedalea hacia arriba. Arriba. 232 00:19:32,920 --> 00:19:35,479 Pedalea hacia abajo... ¡Conseguirlo! ¡Conseguirlo! 233 00:19:35,480 --> 00:19:39,159 ¡Bravo, amigo! 234 00:19:39,160 --> 00:19:42,679 ¡Estoy muy orgullosa de ti, Chummy! 235 00:19:46,240 --> 00:19:49,559 ¡Bien hecho, Chummy! 236 00:19:52,400 --> 00:19:53,759 ¡No! 237 00:19:57,080 --> 00:20:00,239 Apártate del camino, por favor. ¿Estás bien? 238 00:20:07,480 --> 00:20:10,639 ¡No voy a salir por esa puerta! 239 00:20:10,640 --> 00:20:12,560 ¡Estoy a salvo aquí! 240 00:20:13,600 --> 00:20:16,399 Estarás a salvo con el padre Joe. en la plaza Wellclose. 241 00:20:16,400 --> 00:20:18,559 Ha creado un refugio para chicas como tú. 242 00:20:18,560 --> 00:20:22,039 ¡No voy a salir! Alguien me verá. 243 00:20:22,040 --> 00:20:24,919 Tienes mucho miedo de algo ¿No es así, María? 244 00:20:28,600 --> 00:20:32,720 Si puedes decirnos qué es, es posible que pueda ayudarnos a ayudarle. 245 00:20:37,720 --> 00:20:40,160 Había una niña con un bebé dentro. 246 00:20:41,640 --> 00:20:44,160 Y mandaron traer una mujer. 247 00:20:45,615 --> 00:20:48,530 Ella tenía un gancho como con el que tejes. 248 00:20:50,480 --> 00:20:53,799 Tuve que ayudar a sujetarla. 249 00:20:53,800 --> 00:20:57,600 Y había sangre como en una carnicería. 250 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 ¿La niña perdió al bebé? 251 00:21:04,040 --> 00:21:08,040 Había un orinal en la esquina de nuestra habitación. 252 00:21:09,200 --> 00:21:12,440 Tenía violetas impresas en la porcelana. 253 00:21:13,800 --> 00:21:17,199 Y vi al bebé allí, no más grande que mi mano. 254 00:21:17,200 --> 00:21:20,159 Mi bebé ahora es más grande que mi mano. 255 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 Puedo sentirlo debajo de mi corazón. 256 00:21:24,277 --> 00:21:28,279 Mary, no somos un asilo de ancianos. o una clínica. 257 00:21:30,000 --> 00:21:32,639 Aquí es donde viven las parteras. 258 00:21:32,640 --> 00:21:35,799 Cuidamos a las mujeres de la comunidad. 259 00:21:35,800 --> 00:21:39,956 Cuando vas a casa del padre Joe, Estarás en la comunidad. 260 00:21:40,960 --> 00:21:43,960 y nosotros te cuidaremos. 261 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 Iré si viene Jenny. 262 00:21:58,280 --> 00:22:02,519 Fred está reparando la abolladura de tu guardabarros. Tienes grava en eso. 263 00:22:02,520 --> 00:22:04,799 Molestia. 264 00:22:04,800 --> 00:22:08,239 vas a tener que conseguir ciclismo en tu haber. 265 00:22:08,240 --> 00:22:10,039 Tendrás que encontrar tiempo para ello. 266 00:22:10,040 --> 00:22:13,719 al igual que tienes que encontrar tiempo para su estudio adicional. 267 00:22:13,720 --> 00:22:15,680 Lo sé, hermana. Sé que apenas me rasqué 268 00:22:15,681 --> 00:22:17,639 un aprobado en mis exámenes. Pero no me rendiré. 269 00:22:17,640 --> 00:22:21,639 Si no puede atender a sus pacientes, eres un estorbo, no una ayuda, 270 00:22:21,640 --> 00:22:23,799 y tendrás que ser reemplazado. 271 00:22:23,800 --> 00:22:25,599 Pero necesito experiencia del distrito. 272 00:22:25,600 --> 00:22:27,679 Sin él, no puedo ir a África. 273 00:22:27,680 --> 00:22:31,919 ¿Para qué quieres ir allí? ¿No somos lo suficientemente buenos para ti? 274 00:22:31,920 --> 00:22:35,239 Siento que me han llamado a trabajar en África por Dios. 275 00:22:35,240 --> 00:22:39,159 ¿Te sientes llamado a vida religiosa? Dios, no. 276 00:22:39,160 --> 00:22:42,159 Uno espera que pueda haber una especie de tipo en el camino. 277 00:22:42,160 --> 00:22:44,439 Estoy muy feliz simplemente por ser un misionero. 278 00:22:44,697 --> 00:22:48,681 Pero cuando cierro los ojos para orar, Veo todas estas caritas negras. 279 00:22:49,440 --> 00:22:52,159 No tienes que levantar palos para África para verlos. 280 00:22:52,160 --> 00:22:56,640 Acércate un poco más a los muelles. No está tan lejos... en bicicleta. 281 00:23:14,040 --> 00:23:15,879 Ese es el lugar donde solía trabajar. 282 00:23:15,880 --> 00:23:18,199 Está bien. No te llevaré allí. 283 00:23:18,200 --> 00:23:20,439 ¡Sí es usted! 284 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 ¡No! ¡Eres! ¡No, no, no! 285 00:23:32,520 --> 00:23:34,360 ¿Lo conoces? 286 00:23:36,200 --> 00:23:37,880 No. 287 00:23:52,440 --> 00:23:54,160 Té para tres. 288 00:24:08,120 --> 00:24:10,559 espero que no tengas ninguna objeción a rollitos de higos. 289 00:24:10,560 --> 00:24:12,879 Nunca tuve uno. ¿Son extranjeros? 290 00:24:12,880 --> 00:24:16,360 Probablemente. nunca lo calculé estaban haciendo mucho. 291 00:24:18,240 --> 00:24:22,360 Saben a melaza envuelto en un felpudo. 292 00:24:32,280 --> 00:24:33,840 No soy una mujer caída. 293 00:24:35,720 --> 00:24:38,239 No. 294 00:24:38,240 --> 00:24:41,039 Yo tenía novio. 295 00:24:41,040 --> 00:24:43,679 Su nombre era Zakir. 296 00:24:43,680 --> 00:24:48,160 Él me acogió, cuando me encontró comiendo el pan que les queda a los pájaros. 297 00:24:51,080 --> 00:24:53,440 Pero trabajó para su tío. 298 00:24:54,640 --> 00:24:56,720 Y yo también tuve que trabajar para su tío. 299 00:24:57,760 --> 00:25:00,440 Entendemos que fue forzado. 300 00:25:02,120 --> 00:25:04,079 No hay vergüenza en ello. 301 00:25:04,080 --> 00:25:06,120 No hay para los hombres. 302 00:25:09,040 --> 00:25:12,239 Es un truco de proxeneta, viejo como las colinas. 303 00:25:12,240 --> 00:25:15,159 Un joven encuentra a una chica vulnerable. 304 00:25:15,160 --> 00:25:18,599 la atrae a la cama con un beso y palabras amables. 305 00:25:19,014 --> 00:25:23,479 Para cuando termine con ella, ella haría cualquier cosa por él. 306 00:25:23,480 --> 00:25:25,799 ¿Pero las chicas no tienen ¿Alguna sensación de peligro? 307 00:25:25,800 --> 00:25:28,359 Por lo general han estado en peligro. toda su vida. 308 00:25:28,360 --> 00:25:32,199 Si no por la violencia, luego por el hambre y las enfermedades. 309 00:25:32,200 --> 00:25:35,839 Es difícil de imaginar, te lo reconozco, si nunca has vivido así. 310 00:25:35,840 --> 00:25:38,439 Trabajo en el East End, padre. Sé de pobreza. 311 00:25:38,440 --> 00:25:40,320 Enfermera, no creo que lo haga. 312 00:25:41,400 --> 00:25:44,359 La pobreza no es mala vivienda, ropa sucia, familias de diez. 313 00:25:44,360 --> 00:25:47,999 es nunca haber sido amado, o incluso respetado. 314 00:25:48,000 --> 00:25:51,239 sin saber la diferencia entre el amor y el abuso, 315 00:25:51,240 --> 00:25:53,840 un beso que no fue pago inicial de un golpe. 316 00:25:59,600 --> 00:26:02,319 Lo lamento. 317 00:26:02,320 --> 00:26:04,680 Debes pensar que soy muy ignorante. 318 00:26:07,160 --> 00:26:09,479 Creo que eres muy afortunado. 319 00:26:09,480 --> 00:26:11,879 Y no hay necesidad de disculparse por eso. 320 00:27:13,640 --> 00:27:17,319 ¿Qué pasó con el Caballo Maravilla? ¿Le pondrías un calcetín? 321 00:27:17,320 --> 00:27:20,839 Tienes una voz como si te la hubieras tragado. ¡una sirena de niebla! Buenas tardes, enfermera. 322 00:27:20,840 --> 00:27:22,559 Tarde. 323 00:27:22,560 --> 00:27:24,600 Disculpe. 324 00:27:25,680 --> 00:27:28,400 Tamaño de ella. Podría tirar del carro de una cervecera. 325 00:27:38,040 --> 00:27:41,879 Espero que todos hayan traído su muestra hoy. 326 00:27:41,880 --> 00:27:44,479 No la lata de almíbar otra vez, Señora Teeman. 327 00:27:44,480 --> 00:27:47,880 Hace estragos en la prueba del azúcar. 328 00:27:55,800 --> 00:27:59,080 Buenas tardes. ¿O son buenas noches? 329 00:28:00,600 --> 00:28:05,119 Estás con el Dr. Turner. Cubículo al final. 330 00:28:05,120 --> 00:28:07,519 ¡Hola Brenda! 331 00:28:07,520 --> 00:28:09,799 Nunca pensé que estaría chocando dentro de ti aquí! 332 00:28:09,800 --> 00:28:11,799 Me volví a casar. Hace dos años. 333 00:28:11,800 --> 00:28:14,880 Bueno, eso es un golpe en el ojo. para Adolf, ¿no? 334 00:28:17,160 --> 00:28:21,479 ¿Cómo perdiste? ¿Tu primer marido otra vez? 335 00:28:21,480 --> 00:28:24,359 En el bombardeo. Cuando se incendió la azucarera. 336 00:28:24,360 --> 00:28:28,839 ¿Lo olvidaré alguna vez? el Las canaletas estuvieron llenas de dulce de azúcar durante una semana. 337 00:28:28,840 --> 00:28:32,519 ¿Estás feliz, supongo? Contento. ¿No es así? 338 00:28:32,520 --> 00:28:35,799 Llego a la idea. Al principio me sentí disgustado. 339 00:28:35,800 --> 00:28:37,639 No parece correcto, ¿verdad? 340 00:28:37,640 --> 00:28:40,119 madre de la novia estar en el estilo familiar. 341 00:28:40,120 --> 00:28:42,399 Su boda es dentro de quince días. 342 00:28:42,400 --> 00:28:45,119 he tenido que comprar uno de esos abrigos de línea trapecio. 343 00:28:45,120 --> 00:28:48,000 Sra. Brenda McEntee para ver al Dr. Turner. 344 00:28:50,560 --> 00:28:53,520 Buena suerte, amor. Gracias. 345 00:28:58,520 --> 00:29:00,439 ¿Las deposiciones han sido normales y regulares? 346 00:29:00,440 --> 00:29:02,079 Sí. 347 00:29:02,080 --> 00:29:04,919 ¿Algún vómito o náuseas? No. Eso se detuvo. 348 00:29:04,920 --> 00:29:08,799 ¿Alguna hinchazón de los tobillos? ¿Algún desmayo o mareos? 349 00:29:08,800 --> 00:29:10,639 No. 350 00:29:10,640 --> 00:29:15,239 Luego examinaremos su barriga. La señora McEntee tuvo raquitismo cuando era niña, 351 00:29:15,240 --> 00:29:17,559 y tiene una malformación esquelética como resultado, 352 00:29:17,560 --> 00:29:19,959 incluyendo lo que se sabe como pelvis raquítica. 353 00:29:19,960 --> 00:29:22,479 ¿Te lo has encontrado antes? No, no lo he hecho. 354 00:29:22,480 --> 00:29:25,479 La señora McEntee es algo raro. 355 00:29:25,480 --> 00:29:29,359 Ella fue privada de la luz del sol. y desnutrido cuando era niño. 356 00:29:29,360 --> 00:29:32,359 El raquitismo era una enfermedad de la pobreza. 357 00:29:32,360 --> 00:29:35,879 Ahora tenemos el estado de bienestar se ha convertido en una enfermedad del pasado. 358 00:29:35,880 --> 00:29:39,079 Como son los problemas del embarazo ella experimentó en el pasado. 359 00:29:41,760 --> 00:29:45,359 Ahora, venga, señora McEntee. 360 00:29:45,360 --> 00:29:48,759 ¡He estado acompañándome! He... he estado tratando de ser valiente. 361 00:29:48,760 --> 00:29:51,999 Pero esta semana tuve la aceleración. 362 00:29:52,000 --> 00:29:54,959 Lo he sentido moverse. Como los demás se movieron. 363 00:29:57,480 --> 00:29:59,520 Y los perdí a todos. 364 00:30:01,520 --> 00:30:05,159 La señora McEntee tenía cuatro obstruidos. trabajos, hace muchos años. 365 00:30:05,160 --> 00:30:06,959 Sus bebés nacieron muertos. 366 00:30:06,960 --> 00:30:11,159 Pero podemos derivarla para cirugía. ahora, todo gratis. 367 00:30:11,160 --> 00:30:14,239 No hay necesidad de intentar un parto natural. 368 00:30:20,440 --> 00:30:22,799 Lo... lo siento. 369 00:30:22,800 --> 00:30:27,399 Es solo que... que, bueno, las cosas vuelven, ya sabes. 370 00:30:27,400 --> 00:30:29,919 ¿Escuchaste a la doctora, Brenda? 371 00:30:29,920 --> 00:30:33,799 Este es un bebé nuevo, y una espléndida oportunidad para ti. 372 00:30:33,800 --> 00:30:37,359 Todos estamos aquí para ayudar, y Doctor's va a ayudar más que nada. 373 00:30:37,360 --> 00:30:39,839 Yo... lo sé. 374 00:30:39,840 --> 00:30:42,279 Yo... estoy haciendo un espectáculo. 375 00:30:42,280 --> 00:30:44,599 De nada. 376 00:30:44,600 --> 00:30:48,240 Ahora, comencemos por dejarle Mira esa vieja barriga. 377 00:30:55,080 --> 00:30:57,119 ¡Estar atento! 378 00:31:06,833 --> 00:31:09,195 espero que te cuides mucho de los bebes. 379 00:31:09,196 --> 00:31:11,240 no son del todo tan fácilmente reemplazado. 380 00:31:24,560 --> 00:31:26,759 Bien hecho. 381 00:31:26,760 --> 00:31:29,399 Hiciste que Brenda McEntee se sintiera segura. 382 00:31:29,400 --> 00:31:32,759 Pañuelo mágico. Nunca se sabe que falle. No. 383 00:31:32,760 --> 00:31:36,279 La hiciste sentir segura. Es la marca de una buena enfermera. 384 00:31:36,280 --> 00:31:38,719 Una partera también. 385 00:31:38,720 --> 00:31:42,919 Todo lo demás es pura mecánica. Pronto lo dominarás. 386 00:31:42,920 --> 00:31:45,439 ¿Crees que sí? 387 00:31:45,440 --> 00:31:47,360 Sí. 388 00:33:05,840 --> 00:33:08,399 Nos gusta realizar clases de actualización. cuando podamos. 389 00:33:08,400 --> 00:33:10,759 Surgen algunas complicaciones sólo en raras ocasiones, 390 00:33:10,760 --> 00:33:13,160 y es mejor quedarse encima de toda la teoría. 391 00:33:13,161 --> 00:33:14,599 Ahora. 392 00:33:14,600 --> 00:33:19,439 Aproximadamente del 3 al 4% de los bebés Al llegar a término nacen de nalgas. 393 00:33:19,440 --> 00:33:23,759 Es decir, las nalgas ser la parte presentadora. 394 00:33:23,760 --> 00:33:27,039 ¿No describió Shakespeare ¿Ricardo III como de nalgas? 395 00:33:27,040 --> 00:33:31,359 Algo sobre él entrando el mundo con las piernas hacia adelante? 396 00:33:31,360 --> 00:33:33,839 En Álamo lo llaman Llegando con el culo primero. 397 00:33:35,360 --> 00:33:37,879 ¿Alguien vio algún parto de nalgas? durante el entrenamiento? 398 00:33:37,880 --> 00:33:41,039 Vi dos. vi uno, el segundo de un par de gemelos. 399 00:33:41,040 --> 00:33:43,839 ¿Enfermera Browne? 400 00:33:43,840 --> 00:33:47,159 Lo hice y no lo hice. 401 00:33:47,160 --> 00:33:50,359 Todo tickety-boo para empezar, Luego, después de que las piernas descendieron, 402 00:33:50,360 --> 00:33:53,999 La partera envolvió al bebé en un toalla y dejar que su cuerpo cuelgue allí. 403 00:33:54,000 --> 00:33:57,919 Estaba colgando. Todavía con la cabeza dentro del canal del parto. 404 00:33:57,920 --> 00:34:01,159 Sí. Eso se hace para aumentar la flexión de la cabeza. 405 00:34:01,160 --> 00:34:03,319 Aumenta el riesgo de asfixia. 406 00:34:03,320 --> 00:34:05,719 En mi opinión, es un truco de showman. 407 00:34:05,720 --> 00:34:08,799 ¿Cuánto tiempo se le permitió colgar? No sé. 408 00:34:08,800 --> 00:34:12,959 Me desmayé. Llegó boca abajo el linóleo del pasillo. 409 00:34:12,960 --> 00:34:16,999 ¡Enfermera Fortescue-Cholmeley-Browne! 410 00:34:17,000 --> 00:34:21,959 Según el registro de tareas, estabas tarde a sus primeras tres citas, 411 00:34:21,960 --> 00:34:23,999 ¡Y me perdí los dos últimos por completo! 412 00:34:24,000 --> 00:34:26,799 Chummy escribió esas entradas ¡en el registro ella misma! 413 00:34:26,800 --> 00:34:30,559 ¿Como si fuera algo de lo que estar orgulloso? Chummy tiene que caminar a todas partes. 414 00:34:30,560 --> 00:34:32,959 Entonces ¿por qué no está haciendo algo al respecto? 415 00:34:32,960 --> 00:34:36,759 "¡Soplad, vientos, y crujen vuestras mejillas! 416 00:34:36,760 --> 00:34:40,199 "¡Rabia! ¡Explotar! Cataratas y huracanes, chorros". 417 00:34:40,200 --> 00:34:41,639 Hermana Mónica Joan... 418 00:34:41,640 --> 00:34:45,440 Me refiero al hecho... que le moquea la nariz. 419 00:34:46,760 --> 00:34:48,319 Aquí tienes. 420 00:34:48,320 --> 00:34:51,719 hay que tener mas respeto para sus pacientes. 421 00:34:51,720 --> 00:34:53,999 Si no puedes confiar en ti llegar a tiempo, 422 00:34:54,000 --> 00:34:56,239 no se puede confiar en que lo hagas tus propias entregas, 423 00:34:56,240 --> 00:34:58,880 No importa cuánto estudies. 424 00:35:17,680 --> 00:35:20,959 Me encanta cada vez que patea. 425 00:35:20,960 --> 00:35:24,919 Todo lo que puedo pensar es, "Por favor, que nazca fuerte". 426 00:35:24,920 --> 00:35:28,839 Todo lo demás puede esperar hasta más tarde. Muy bien. Necesitas mantenerte descansado 427 00:35:28,840 --> 00:35:30,480 y come todo lo que puedas. 428 00:35:31,960 --> 00:35:34,480 Eso es todo. Perfecto. 429 00:35:35,480 --> 00:35:39,519 Podría acostumbrarme a la perfección. No puedo acostumbrarme a esos rollitos de higos. 430 00:35:39,520 --> 00:35:42,239 Te harán bien. Tienen fruta. 431 00:35:42,240 --> 00:35:47,079 La noche que conocí a Zakir, él me dio Pastel de chocolate con fruta. 432 00:35:47,080 --> 00:35:51,319 Me había dado vino para beber, y no me había gustado. 433 00:35:51,320 --> 00:35:54,399 Se suponía que el pastel para que el vino tenga un sabor más dulce, 434 00:35:54,400 --> 00:35:57,239 pero eso sólo hizo que tuviera un sabor más amargo. 435 00:35:57,240 --> 00:36:01,479 Puedes abrir las cortinas ahora, Mary. Ya terminé de examinarte. 436 00:36:01,480 --> 00:36:05,360 fue despues de eso que me llevó a la Sala de Cristal. 437 00:36:09,600 --> 00:36:12,840 Sabía lo que los hombres les hacían a las mujeres. 438 00:36:13,840 --> 00:36:15,920 Me lo habían hecho a mí. 439 00:36:17,000 --> 00:36:20,720 Y... no pensé podría ser hermoso... 440 00:36:22,640 --> 00:36:25,439 o que podría pasar sobre una cama con sábanas doradas. 441 00:36:25,440 --> 00:36:28,279 María. Dijo después, 442 00:36:28,280 --> 00:36:30,853 "¿Pensaste algo así? ¿Podría alguna vez acudir a ti? 443 00:36:32,640 --> 00:36:35,079 Como si el supiera Nunca supe que podría hacerlo. 444 00:36:35,080 --> 00:36:37,399 María. 445 00:36:37,400 --> 00:36:41,009 Lo que Zakir te hizo Era obsceno, no hermoso. 446 00:36:42,000 --> 00:36:44,559 No deberías hablar de él. No deberías pensar en él. 447 00:36:44,560 --> 00:36:45,962 No puedo evitarlo. 448 00:36:48,880 --> 00:36:50,480 Está parado en la calle. 449 00:36:54,897 --> 00:36:57,408 Él viene y se queda allí. todas las tardes. 450 00:37:01,000 --> 00:37:05,799 No me importa cuántas llamadas tengo que hacer hacer o hasta dónde tenemos que enviarla. 451 00:37:05,800 --> 00:37:08,041 pero voy a conseguirla fuera de Stepney. 452 00:37:09,355 --> 00:37:12,712 Ella es más joven que la mayoría. ella no es aguda en la cabeza, 453 00:37:12,756 --> 00:37:15,716 y ella es valiosa para ellos en ambos aspectos. 454 00:37:17,960 --> 00:37:19,400 Bien. 455 00:37:21,040 --> 00:37:23,199 'Se encontró un lugar para María 456 00:37:23,200 --> 00:37:27,039 'en una madre católica y su bebé casa en Kent. 457 00:37:27,040 --> 00:37:29,239 "Ella sería atendida allí, 458 00:37:29,240 --> 00:37:32,919 'con su hijo entregado en el hospital rural. 459 00:37:32,920 --> 00:37:36,400 Gracias por ser mi amigo, Jenny Lee. 460 00:37:52,760 --> 00:37:55,439 ¡Bien hecho, Chummy! 461 00:37:55,440 --> 00:37:59,599 Vamos a seguir adelante y gire a la derecha en la calle Lisboa. 462 00:37:59,600 --> 00:38:02,839 No olvides tus señales con las manos. Sólo saco el brazo, ¿no? 463 00:38:02,840 --> 00:38:05,319 ¡Medalla para esa mujer! 464 00:38:05,320 --> 00:38:07,480 ¡Más despacio ahora, amigo! 465 00:38:08,880 --> 00:38:10,559 ¿Cómo? 466 00:38:10,560 --> 00:38:13,679 Inclínate mientras giras. No sé cómo girar. 467 00:38:13,680 --> 00:38:15,439 ¡He olvidado cómo girar! 468 00:38:17,440 --> 00:38:19,719 ¡Freno! ¡Freno, enfermera! 469 00:38:21,720 --> 00:38:23,959 ¿Qué pasó? Iban demasiado rápido. 470 00:38:26,560 --> 00:38:28,599 ¿Está bien? Eso es todo. 471 00:38:28,600 --> 00:38:31,239 ¿Se encuentra bien, enfermera? 472 00:38:31,240 --> 00:38:32,799 Creo que sí. 473 00:38:32,800 --> 00:38:37,079 ¿Está bien, cariño? Muy bien, Tómatelo con calma. ¿Te duele algo? 474 00:38:37,080 --> 00:38:39,679 Querida, soy una tonta. Lo siento. 475 00:38:39,680 --> 00:38:41,720 Tómate un minuto. 476 00:38:48,960 --> 00:38:53,014 Primero, me alegro de que ninguno de ustedes están más gravemente heridos, 477 00:38:54,000 --> 00:38:57,559 y, segundo, que no lo eres todo ante los magistrados. 478 00:38:57,560 --> 00:39:01,599 ¿Cómo persuadiste al policía? ¿No cobrarte? 479 00:39:01,600 --> 00:39:04,239 Agredir a un oficial es un delito penal. 480 00:39:04,240 --> 00:39:08,679 No lo recuerdo. acabo de intentarlo decirlo lo más amablemente posible. 481 00:39:08,680 --> 00:39:13,439 "Dulce voz, dulces labios, mano suave y pecho más suave, 482 00:39:14,119 --> 00:39:19,431 "Aliento cálido, susurro ligero, tierno semitono." 483 00:39:20,600 --> 00:39:25,119 Ni siquiera la suavidad del pecho o cualquier otra parte del formulario 484 00:39:25,120 --> 00:39:27,999 ayudó a rechazar al policía ira. 485 00:39:28,000 --> 00:39:29,679 No me importa si lo hicieron. 486 00:39:29,680 --> 00:39:33,519 Enfermera Fortescue-Cholmeley-Browne ha salido impune, 487 00:39:33,520 --> 00:39:36,239 estamos cortos de personal y nuestros pacientes sufrirán. 488 00:39:36,240 --> 00:39:40,559 La enfermera Browne fue diagnosticada con shock y conmoción cerebral leve. 489 00:39:40,560 --> 00:39:43,480 Después del reposo en cama, ella se recuperará y luego 490 00:39:43,481 --> 00:39:46,399 ella asistirá entregas por ella misma. 491 00:39:46,400 --> 00:39:47,879 ¡Ella no es competente! 492 00:39:47,880 --> 00:39:51,519 Dejando de lado el ciclismo, ella es lo suficientemente competente. 493 00:39:51,520 --> 00:39:55,319 Ella es una partera calificada. y una enfermera altamente experimentada. 494 00:39:55,320 --> 00:39:57,359 Hay experiencia y experiencia. 495 00:39:57,360 --> 00:40:00,079 ¿Qué experiencia tiene ella? de la gente corriente? 496 00:40:00,080 --> 00:40:03,959 ¿Qué experiencia tienen? ¿Tienes de ella? Les gusta ella. 497 00:40:03,960 --> 00:40:05,999 Se ríen de ella. 498 00:40:06,000 --> 00:40:09,959 Y tienen todo el derecho. Ella no es mejor que una turista. 499 00:40:09,960 --> 00:40:12,599 Los está usando para sus propios fines. 500 00:40:12,600 --> 00:40:15,040 El East End no es nada sino un trampolín hacia ella. 501 00:40:15,041 --> 00:40:18,199 ¿Y si es el trampolín? al trabajo de su vida? 502 00:40:18,200 --> 00:40:20,839 Este es el trabajo de nuestra vida. 503 00:40:20,840 --> 00:40:23,959 No necesitamos a Madame Lah-di-dah mirándonos desde arriba 504 00:40:23,960 --> 00:40:27,199 de ella… ¡su gran altura! 505 00:40:27,200 --> 00:40:28,999 ¡Enfermera Browne! 506 00:40:29,000 --> 00:40:33,239 - ¿Qué haces fuera de la cama? - He estado fuera de licencia. 507 00:40:33,240 --> 00:40:37,599 Para comprar un poco de whisky. para el policía. 508 00:40:37,600 --> 00:40:42,080 Les pregunté si tenían el Glenlivet. pero nunca habían oído hablar de ello. 509 00:41:10,880 --> 00:41:12,920 La llamé Kathleen. 510 00:41:14,400 --> 00:41:16,360 Quiere decir puro. 511 00:41:25,480 --> 00:41:28,039 Es una pena que hayas dado ese whisky para el bobby. 512 00:41:28,040 --> 00:41:31,200 Podrías haberlo hecho con un mordisco esta noche. 513 00:41:34,640 --> 00:41:36,480 ¿Crees que esto Así es como los pilotos de combate. 514 00:41:36,481 --> 00:41:38,319 sentí, esperando el llamado a volar? 515 00:41:38,320 --> 00:41:41,799 No se. Yo mismo fui militar. Cuerpo de Pioneros. 516 00:41:41,800 --> 00:41:43,879 Dios mío. ¿Uno de los chicos glamorosos? 517 00:41:43,880 --> 00:41:47,199 Bueno, me especialicé en baños. 518 00:41:47,200 --> 00:41:49,599 Es un mito que un ejército marcha sobre su estómago. 519 00:41:49,600 --> 00:41:52,000 Lo que necesita un luchador es un khazi de primer nivel... 520 00:41:52,001 --> 00:41:55,919 ..y no entrar en pánico. 521 00:41:55,920 --> 00:41:59,039 Como dijo Monty en El Alamein, 522 00:41:59,040 --> 00:42:01,680 "Se puede hacer, ¡Y así será!" 523 00:42:07,920 --> 00:42:09,679 Casa Nonato. Habla la partera. 524 00:42:09,680 --> 00:42:13,719 A mi hija se le fueron las aguas cuando ¡Cortaron el pastel de bodas! 525 00:42:13,720 --> 00:42:16,399 ¿Es la dama de parto la novia? La madre de la novia. 526 00:42:16,400 --> 00:42:21,319 Me daría prisa. Esta es su quinta ¡Y ella no los tiene ni la mitad de rápido! 527 00:42:21,320 --> 00:42:23,479 Miré en el libro. 528 00:42:23,480 --> 00:42:28,000 Faltan dos semanas para su fecha de parto. ¡Así que no se ha enviado nada por delante! 529 00:42:33,000 --> 00:42:34,240 Gracias. 530 00:42:35,760 --> 00:42:38,879 Le pones un poco de algo. 531 00:42:38,880 --> 00:42:41,519 Truco del ejército. ¿Antes de ir a la batalla? 532 00:42:41,520 --> 00:42:44,040 antes de ir a las letrinas de las otras filas. 533 00:43:28,961 --> 00:43:32,279 ¡Míralo! ¡Estar atento! 534 00:43:32,280 --> 00:43:34,679 ¡Fuera del camino! 535 00:43:37,480 --> 00:43:40,319 ¡Aquí! no te tendré dando mejilla! 536 00:43:40,320 --> 00:43:43,719 Especialmente a la enfermera. que ha venido a ayudar a tu madre. 537 00:43:43,720 --> 00:43:46,079 ¡Aquí! ¿Por qué lo golpeas? 538 00:43:46,080 --> 00:43:47,599 Falta de respeto. 539 00:43:47,600 --> 00:43:49,879 Ven aquí. 540 00:43:49,880 --> 00:43:53,840 Conozco tus golpes. Eres demasiado suave con él. 541 00:43:55,800 --> 00:43:58,479 La partera tenía bigote. 542 00:44:00,560 --> 00:44:02,719 Ella seguía agachándose entre mis rodillas 543 00:44:02,720 --> 00:44:05,560 y mirando donde no me gusta siendo mirado. 544 00:44:07,120 --> 00:44:09,000 Grité un poco. 545 00:44:10,880 --> 00:44:14,359 Ella seguía diciendo: "Casi hemos terminado. 546 00:44:14,360 --> 00:44:17,039 "Casi terminado". 547 00:44:17,040 --> 00:44:20,440 Y todo lo que seguí pensando fue, "Ya casi empieza. 548 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 "Soy casi una mamá". 549 00:44:25,320 --> 00:44:28,800 ¿Cómo fue? cuando viste su cara? 550 00:44:30,320 --> 00:44:32,800 Como si la hubiera estado extrañando toda mi vida. 551 00:44:40,600 --> 00:44:42,919 ¡Esa es la chica! Deja que se rompa. 552 00:44:42,920 --> 00:44:46,239 Están cantando Old MacDonald ahora para que nadie pueda oírte. 553 00:44:46,240 --> 00:44:49,319 Ahora, después de tu contracción, Voy a realizar un examen 554 00:44:49,320 --> 00:44:51,559 y veremos que tan cerca a la entrega eres. 555 00:44:51,560 --> 00:44:54,519 Espero que nazca antes de la fiesta. termina. 556 00:44:54,520 --> 00:44:57,399 Sea una buena alondra, haciendo una anuncio! 557 00:44:57,400 --> 00:44:59,800 no quiero ninguna atención ¡Sentirte atraída por esto, mamá! 558 00:44:59,801 --> 00:45:02,719 Tengo 42. Me hace parecer relajado. 559 00:45:02,720 --> 00:45:04,839 Le hace parecer relajado en el interior. 560 00:45:04,840 --> 00:45:07,199 Deberías haberlo hecho tomar fichas de dominó. 561 00:45:07,200 --> 00:45:09,279 ¡Oye! ¡Mi tortuga está debajo de esa cama! 562 00:45:09,280 --> 00:45:12,719 Entró en hibernación temprana. Bueno, no se despertará. 563 00:45:12,720 --> 00:45:16,599 Todas las tortugas son sordas. Ahora vamos. Espantar. 564 00:45:16,600 --> 00:45:18,759 Vamos, vete. 565 00:45:21,280 --> 00:45:24,400 Esto está sucediendo demasiado rápido. Ni siquiera me he hecho el enema todavía. 566 00:45:37,560 --> 00:45:40,119 ¿Todo en orden, enfermera? 567 00:45:40,120 --> 00:45:42,999 Parecería, Betty, como si tu bebe 568 00:45:43,000 --> 00:45:45,759 se presenta en posición de nalgas. 569 00:45:45,760 --> 00:45:47,679 ¿Tú qué? 570 00:45:47,680 --> 00:45:50,599 Está saliendo por el culo primero. 571 00:45:50,600 --> 00:45:54,279 Eso es malo. No está del todo dilatada. 572 00:45:54,280 --> 00:45:56,799 entonces hay tiempo para trasladarla al hospital, 573 00:45:56,800 --> 00:45:59,199 donde ella podría sentir un poco más seguro. 574 00:45:59,200 --> 00:46:01,520 ¡Me siento seguro aquí! Quiero quedarme en mi propia cama. 575 00:46:01,521 --> 00:46:05,639 Y no es como Eres uno de esos deslices de chicas. 576 00:46:05,640 --> 00:46:09,679 A Betty le entregaron todo lo suyo. por Nonnatus, al igual que yo tuve el mío. 577 00:46:09,680 --> 00:46:12,519 Mamá. Rápido, trae el cuenco. 578 00:46:15,920 --> 00:46:19,159 Ella sigue adelante, enfermera. Ella se está preparando para querer sacarlo. 579 00:46:19,160 --> 00:46:21,720 Volveré precisamente un momento. 580 00:46:50,560 --> 00:46:53,119 ¡Detener! 581 00:46:53,120 --> 00:46:56,079 quiero a todos los niños para bajar las escaleras. 582 00:46:56,080 --> 00:46:57,519 Aparte de Jack. 583 00:46:57,520 --> 00:47:00,839 Jack, necesito que vayas al Teléfono y llamo a Nonnatus House. 584 00:47:00,840 --> 00:47:04,159 Ése es Álamo 459. Diles que el bebé viene de nalgas. 585 00:47:04,160 --> 00:47:05,719 ¿Qué significa eso? 586 00:47:05,720 --> 00:47:08,439 Sólo di "nalgas" a quien conteste el teléfono. 587 00:47:08,440 --> 00:47:11,999 Es como la playa, el mar. Pero tiene una R. 588 00:47:12,000 --> 00:47:15,160 Dígales que necesitamos apoyo adicional. ¡Ir! 589 00:47:19,760 --> 00:47:24,519 Bety. Betty, escúchame. Necesito que cambies de posición. 590 00:47:24,520 --> 00:47:26,839 ¿Qué? te necesito con tu trasero 591 00:47:26,840 --> 00:47:29,879 justo al borde de la cama. No puedo moverme. 592 00:47:29,880 --> 00:47:34,895 Lo lamento. sé que es un podrido negocio. Pero sí conozco la forma. 593 00:47:52,600 --> 00:47:54,359 ¿Casa Nonato? 594 00:47:54,360 --> 00:47:55,599 Bien hecho. 595 00:47:55,600 --> 00:47:59,519 Puedo sentir tu mano. Está temblando. 596 00:47:59,520 --> 00:48:02,640 Es emoción. Siempre soy el mismo. 597 00:48:09,640 --> 00:48:13,479 ¡Vaya! ¿Puedo sentarme contigo? 598 00:48:13,480 --> 00:48:15,999 Les dije que siguieran bailando. 599 00:48:16,000 --> 00:48:19,280 Les dije que tu mamá dice el ruido es una ayuda. 600 00:48:20,520 --> 00:48:23,959 Ahora, Betty. Estoy seguro de que quieres para empujar como billy-o. 601 00:48:23,960 --> 00:48:26,919 Pero necesito este bebé 602 00:48:26,920 --> 00:48:28,999 venir muy, muy lentamente. 603 00:48:29,000 --> 00:48:32,199 Entonces... jadea. 604 00:48:32,200 --> 00:48:35,440 Pantalón, pantalón. 605 00:48:37,480 --> 00:48:39,159 Pequeño empujón. 606 00:48:39,160 --> 00:48:42,119 Pequeño empujón. Detener. 607 00:48:43,600 --> 00:48:46,359 Bravo. 608 00:48:46,360 --> 00:48:49,759 Pequeño empujón. Pequeño empujón. 609 00:48:49,760 --> 00:48:52,319 Pequeño empujón. Detener. 610 00:48:54,600 --> 00:48:56,759 Bravo, Betty. 611 00:48:56,760 --> 00:48:59,799 El culito de su bebé ya está disponible. 612 00:48:59,800 --> 00:49:02,679 Ahora, 613 00:49:02,680 --> 00:49:05,639 Necesito que te quedes muy quieto. 614 00:49:05,640 --> 00:49:08,800 Respira muy tranquilamente... 615 00:49:10,200 --> 00:49:12,760 mientras engancho mis dedos... 616 00:49:14,080 --> 00:49:16,799 sobre sus piernas 617 00:49:16,800 --> 00:49:19,160 y traerlos al mundo. 618 00:49:25,760 --> 00:49:28,999 ¿Ya lo has hecho? 619 00:49:29,000 --> 00:49:31,439 Estamos haciendo esto juntos. Sí. 620 00:49:38,840 --> 00:49:41,960 Aquí, tu mano no temblar más. 621 00:49:47,840 --> 00:49:51,520 Ahora, Betty, voy a terminar el bebé en una toalla. 622 00:49:54,400 --> 00:49:57,359 Su cabeza todavía está dentro. el canal de parto, 623 00:49:57,360 --> 00:50:02,399 y, si tiene frío, puede jadeo, lo cual... sería desafortunado. 624 00:50:05,000 --> 00:50:07,879 Ahora, con la próxima contracción, 625 00:50:07,880 --> 00:50:11,440 Sentirás al bebé moverse, como yo. gírala sólo un cuarto de círculo. 626 00:50:13,280 --> 00:50:15,876 Eso ayudará a aliviar los hombros hacia afuera. 627 00:50:31,827 --> 00:50:33,165 Bien hecho. 628 00:50:46,240 --> 00:50:48,559 Debería haberte llamado directamente. 629 00:50:48,560 --> 00:50:51,959 Siempre se llama al médico en el caso de una recámara. 630 00:50:51,960 --> 00:50:54,679 Me llamaste. Ahora estamos los dos aquí. 631 00:50:54,680 --> 00:50:58,039 Ahora betty, No quiero que muevas ni un músculo. 632 00:51:00,800 --> 00:51:03,920 voy a soltar mi mano en bebé... 633 00:51:05,560 --> 00:51:07,157 y dejar que su cuerpo cuelgue. 634 00:51:22,680 --> 00:51:26,359 Ni un músculo, Betty. ¿Podemos tener? silencio para la madre, por favor? 635 00:51:26,360 --> 00:51:28,479 ¿Por qué te reprimes? me parece 636 00:51:28,480 --> 00:51:31,279 como si la enfermera estuviera manejando las cosas maravillosamente. 637 00:51:32,320 --> 00:51:35,119 Ahora, cosa vieja. 638 00:51:35,120 --> 00:51:36,759 Empujar. 639 00:51:41,600 --> 00:51:43,999 Sigue así. 640 00:51:44,000 --> 00:51:46,559 Sigue así. 641 00:51:48,560 --> 00:51:50,399 Eso es todo. 642 00:51:50,400 --> 00:51:54,079 Sigue así. Sigue así. 643 00:52:10,880 --> 00:52:12,639 Hola. 644 00:52:12,640 --> 00:52:15,080 Mi bebe. 645 00:52:16,520 --> 00:52:19,340 Vamos, blusa de niña grande. 646 00:52:21,120 --> 00:52:24,679 Es sólo un bebé que nace. 647 00:52:36,120 --> 00:52:39,280 Estás bien. 648 00:52:42,440 --> 00:52:44,000 Gracias. 649 00:52:53,080 --> 00:52:56,240 Ya me fui a dormir. Igual que su papá. 650 00:53:36,400 --> 00:53:38,320 ¡Kathleen! 651 00:53:41,480 --> 00:53:43,080 ¡Kathleen! 652 00:53:44,400 --> 00:53:47,319 ¡Kathleen! 653 00:53:50,480 --> 00:53:52,600 ¡Kathleen! 654 00:53:53,720 --> 00:53:56,160 ¡Kathleen! 655 00:53:57,680 --> 00:53:59,760 Jenny Lee. 656 00:54:03,120 --> 00:54:05,560 ¿Sabes dónde está mi bebé? 657 00:54:08,360 --> 00:54:10,640 ¡Necesita que la alimente! 658 00:54:19,000 --> 00:54:21,359 ¡Tiene abscesos en ambos senos! 659 00:54:21,360 --> 00:54:24,039 ¿No es su agonía mental? ¿suficiente para ellos? 660 00:54:24,040 --> 00:54:27,039 Los bebés siempre están colocados para adopción en estos casos. 661 00:54:27,040 --> 00:54:29,360 se cree que es en el interés superior del niño. 662 00:54:29,361 --> 00:54:33,439 ¿Qué pasa con los intereses de María? ella es ¡La madre no dio su consentimiento! 663 00:54:33,440 --> 00:54:35,400 Enfermera Lee. 664 00:54:36,960 --> 00:54:38,840 Ella no puede dar su consentimiento. 665 00:54:39,920 --> 00:54:43,479 Ella sólo tiene 15 años. ella misma todavía es legalmente una niña. 666 00:54:43,480 --> 00:54:46,919 fue un caso de qué niño debemos elegir. 667 00:54:46,920 --> 00:54:51,919 ¿Cómo puede una chica de 15 sin hogar, sin educación, 668 00:54:51,920 --> 00:54:55,039 ningún comercio que no sea el de prostitución, criar un bebé? 669 00:54:55,040 --> 00:54:57,079 Ella abandonó la prostitución. 670 00:54:57,080 --> 00:55:01,760 Ella no tiene esa opción. Y ¡No eres el único que está enojado! 671 00:55:07,960 --> 00:55:10,239 Pero eres joven. 672 00:55:10,240 --> 00:55:12,119 Puedes estar enojado en abstracto, 673 00:55:12,120 --> 00:55:15,519 y nuestro Señor te amará por tu justa indignación. 674 00:55:15,520 --> 00:55:18,199 Incluso mientras María ¿Condenado como pecador? 675 00:55:18,200 --> 00:55:21,279 Dios perdona. La Iglesia perdona. 676 00:55:21,280 --> 00:55:25,359 La Iglesia se llevó a su bebé. Creo que la matará. 677 00:55:25,360 --> 00:55:28,919 Sin un bebé, Mary puede encontrar empleo. 678 00:55:28,920 --> 00:55:31,559 Ella podría encontrar el amor. 679 00:55:31,560 --> 00:55:34,159 Podría tener otro hijo. 680 00:55:34,160 --> 00:55:36,639 ¿Y crees que eso la consolará? 681 00:55:36,640 --> 00:55:38,520 Me consuela. 682 00:55:48,960 --> 00:55:52,199 Tus conductos lácteos tienen Quédate bloqueada, María. 683 00:55:52,200 --> 00:55:54,439 Esa es la causa de la infección. 684 00:55:54,440 --> 00:55:56,999 Duele. 685 00:55:57,000 --> 00:55:59,840 Duele como nunca lo supe el dolor podría doler. 686 00:56:02,200 --> 00:56:05,119 La Reverenda Madre ha enviado para el doctor. 687 00:56:05,120 --> 00:56:08,399 Él te recetará antibióticos. 688 00:56:08,400 --> 00:56:11,479 Mientras tanto, voy a vendar tus senos 689 00:56:11,480 --> 00:56:13,839 para que podamos ayudar a detener el flujo de leche. 690 00:56:13,840 --> 00:56:17,720 No quiero que se detenga. Es de Kathleen. 691 00:56:25,800 --> 00:56:27,160 ¿Puedo usar esto? 692 00:56:45,520 --> 00:56:49,559 'María nunca se reunió con su hijo. 693 00:56:49,560 --> 00:56:54,320 'Ella podría buscarla, pero su nombre Ya no sería Kathleen. 694 00:57:12,888 --> 00:57:15,799 Jack se convirtió en Chummy guardián devoto. 695 00:57:15,800 --> 00:57:18,879 Nunca más se burló de nadie transeúnte, 696 00:57:18,880 --> 00:57:22,200 ella finalmente dominó El arte de la bicicleta. 697 00:57:28,360 --> 00:57:30,479 ¿Está bien, agente? 698 00:57:30,480 --> 00:57:34,879 No estoy acostumbrado a tanta amabilidad, Chummy. le compré una bicicleta 699 00:57:34,880 --> 00:57:37,720 de sus generosos fondos privados. 700 00:57:41,720 --> 00:57:45,479 Brenda McEntee dio a luz a una hija por la cesárea 701 00:57:45,480 --> 00:57:48,800 que podría haber salvado cada uno de sus hijos nacidos muertos. 702 00:57:51,600 --> 00:57:55,959 El Servicio Nacional de Salud le dio el regalo de la maternidad. 703 00:57:57,350 --> 00:58:00,949 Llamó a su hija Grace Miracle. 704 00:58:02,000 --> 00:58:04,560 Y ella era perfecta. 705 00:58:07,360 --> 00:58:10,839 ¿Palanqueta? ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy en una situación difícil, Jenny. 706 00:58:10,840 --> 00:58:14,639 No se preocupe, enfermera Lee. No iré a contar cuentos 707 00:58:14,640 --> 00:58:18,079 Tuve algunos invitados durante la noche de mi propia. 708 00:58:18,080 --> 00:58:20,919 Te ves bien. Y tú. Muy bien. 709 00:58:20,920 --> 00:58:23,279 Como tú. 710 00:58:23,280 --> 00:58:26,719 No está bien, señor Collett. ellos No puedo obligarte a salir de tu propia casa. 711 00:58:26,720 --> 00:58:30,839 No llores por un viejo como yo. 712 00:58:30,840 --> 00:58:32,720 ¡Tengo miedo! vamos a tomar bien cuidar de ti. 713 00:58:32,721 --> 00:58:34,479 No te preocupes. 714 00:58:34,480 --> 00:58:37,279 ¡No lo entiendes! ¡Tengo miedo! 715 00:58:37,280 --> 00:58:39,280 ¿De qué tiene tanto miedo, señora Luce? 716 00:59:02,828 --> 00:59:05,179 Sincronización y correcciones por APOLLO